新闻中译：金智秀疑是甲流入抢救室治疗
탤런트 김지수, 신종플루 증상 응급실 행
KBS 인기드라마 ‘태양의 여자’ 탤런트 김지수씨(38)가 신종플루로 의심되는 고열 기침 등 증세로 29일 밤 11시경 서울 강남 세브란스 병원에서 응급치료를 받은 뒤 집에 돌아갔다.
담당의사는 “김씨가 38도를 넘는 고열과, 기침, 콧물, 코막힘 등이 신종플루증세와 유사해 우선 타미플루를 처방했다”고 설명했다,
세계보건기구(WHO)는 29일 “신종플루는 세계적으로 소강상태를 보이고 있지만 아시아, 아프리카, 유럽 동부 등 지역에서 아직 확산 중에 있다”고 주간 보고서에서 발표했다. 국내에서도 김지수 씨와 같은 신종플루 의심환자가 꾸준히 나오고 있다.
보건복지부 중앙인플루엔자대책본부가 28일 공개한 자료에 따르면 국내 신종플루 감염환자는 감소추세에 있으나 아직 긴장을 늦추기엔 이르다. 복지부는 “외래환자 가운데 신종플루 유사환자 비중이 아직 5.12명으로 플루 유행기준(2.6명)보다 월등히 높아 경계를 늦출 수 없다”고 밝혔다.
복지부는 또 2월 이후 각급 학교가 개학하고 설 연휴 때 큰 인구이동이 있으므로 신종플루발생이 다시 늘어날 가능성이 있다고 보고 있다.
이에 따라 복지부는 2월말까지 예방접종을 마무리 할 방침이지만 지난 25일부터 접종에 들어간 65세 이상 노인들도 접종예약률이 10%에 불과할 만큼 백신접종에 대한 사회적 경계심은 줄고 있다.
복지부는 이런 추세라면 상당량 백신이 남게되고 유효기간이 1년인 백신을 보관할 곳마저 마땅치 않다며 난감해 하고 있다.
우리나라에서는 작년 4월 첫 신종플루 환자가 나온 이래 올1월까지 사망자만 2백명을 넘어섰다.
翻译：laiyunyun(原创翻译未经允许一律禁止转帖）
出演了kbs电视剧《太阳的女子》的电视剧演员金智秀，因为高热和咳嗽等症状被怀疑患上甲流。金智秀29日晚11点左右在首尔 江南区，宿务兰斯医院接受紧急治疗后回家休养。
主治医生说：“金小姐因为超过38度的高热，咳嗽加上鼻塞流涕等症状，被初步认定为患上甲流。”
世界红十字协会(WHO)29日在报告书内宣称甲流虽然在世界范围内正在减弱，但是在亚洲，非洲和欧洲东部等地域还在继续扩散。在韩国像金智秀这样的疑是病人一直在持续增加。
韩国卫生部也宣布现在韩国国内的疑是病例正在呈上升趋势，由当初的5.12又上升了2.6个百分比，还不能放松警惕。
特别2月后各个学校就要恢复上学，还有新年内各地的流动人数增加，这都是甲流爆发的危险因素。
韩国国内目前为止因甲流死亡的人数已达200多名。
[ 本帖最后由 laiyunyun 于 2010-1-31 16:41 编辑 ]
